تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
.من نیستم. می‌گم من نبودم
مامان. مامان
داداش. داداش
داداش. صبر کن. داداش
داداش
(قسمت چهاردهم)
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
...می‌دونم چه اتفاقی
توی اتاق تمرین افتاده
تو مسئول نظافت اتاق تمرین
که مرکز اداره می‌کرد، بودی درسته؟
این مرد بود؟
...باید قربانی‌های دیگه‌ای هم
.مثل تو باشن
می‌دونم برات سخت بوده
و اینکه زندگیت توی همون روز
متوقف شده
...جشنواره‌ی ماهی
که آگوست 2013 برگزار شد رو یادت میاد؟
حتما اون روز نوبت تو بود که اتاق تمرین رو تمیز کنی
اون روز تو رفته بودی اتاق تمرین، درسته؟
...اولین هدف اون عوضی
،کانگ هو یونگ بود
و بعدش من بودم
...من اون روز
نرفتم اتاق تمرین
اون موقع خیالم راحت شد که
اون مرد عوضی، یکی دیگه رو زیر سر داره
اون کی بود؟
این دانش آموزی
که اینجاست بود؟
.کیم جونگ سو 41 ساله
چند سال قبل از ماجرای قتل رودخونه‌ی نادول
به عنوان سرپرست هیئت مدیره‌ی مدرسه کار می‌کرده
.اما توی لیست بازنشسته‌ها نیست
واسه همین فکر کردم عجیبه و در موردش تحقیق کردم
متوجه شدم که ماشین و خونه‌اش تحت اسم مدیر مرکز کیم هون جو ثبت شده
اما دیدن اینکه توی شجره نامه‌ی خانوادگی نبوده
احتمالا باید بچه‌ی نامشروع باشه
نتونستم آدرسش رو پیدا کنم، واسه همین هنوز دارم می‌گردم
کیم هیون جون چطور؟
اون چند باری قبلا
توسط پلیس بازجویی شده
.حتما بعد از مرگ پدرش اوقات سختی داشته
اما بعد از اون با گرفتن بورسیه از مرکز
وارد آکادمی‌پلیس شده
و دیگه بعدش رو خودمون می‌دونیم چه اتفاقی افتاده
اعضای خانواده‌اش شامل مادرش و برادر بزرگترش می‌شه
بعد از اینکه برادرش درگیر یه تصادف بزن در رو شده
به نظر می‌رسه هنوز توی بیمارستان باشه
شاید واسه همینه که
هیچ وقت ازش در مورد خانواده‌اش نشنیدیم
.باشه، خیلی خب
سرپرست، کیم جونگ سو کارت اعتباری
و یا سابقه‌ی تلفن همراه نداره
بهتر نیست از پلیس کمک بخواهیم؟
شاید مظنون از قبل می‌دونسته که کارآگاه ته
.همین الانشم به هیون جون مشکوکه
اما چرا کانگ هو یونگ، هیون جون هیونگ رو
به این همه مامور پلیس اطرافش ترجیح داده؟
هنوز نه
باید مطمئن بشیم
ممکنه کیم جونگ سو، مو جی اون رو برای ساکت نگه داشتنش کشته باشه
گزارشات می‌گن روزی که مو جی اون مرد
اون از یه سفر کاری به مرکز برگشته
...پس چی
اون به یه غیبت موجه بی نقص احتیاج داشته
تا بی گناهیشُ ثابت کنه
.سرپرست، یه نگاهی به این بندازید
.*این شهادت هیون جون هیونگه (هیونگ: برادر بزرگتر*)
بار اول گفته کسی که قربانی رو برده رو دیده
اما بعدا عوضش کرده
تو به مدت 14 سال داشتی
تنهایی این پرونده رو بازجویی می‌کردی
حتی وقتی به عنوان مظنون در نظر گرفته شده بودی تا لحظه‌ی آخر
حقایقی که می‌دونستی رو شهادت ندادی
الان سعی دارید چی بگید؟
می‌خوای حقیقت رو بفهمی
اما از طرفی دیگه هم می‌خوای از رو شدنش جلوگیری کنی
تو با احساسات دوگانه‌ای که داشتی
این پرونده رو بازجویی می‌کردی چون
.داری چیزی رو مخفی می‌کنی که نمی‌تونی به بقیه بگی
.سرپرست
به خاطر این نیست که این پرونده
به کسی مربوط می‌شه که برات مهمه؟
شنیدم برادری داری که از بعد از حادثه توی بیمارستان می‌مونه
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
شما پیشینه‌ام رو
بررسی کردید؟
تو احتمالا
برادرت رو روزی که
.مو جی اون کشته شد دیدی
توی شهادتت در مورد مردی که با جی اون ملاقات داشته حرف زدی
کسی که قد بلند بوده و کلاه گذاشته بوده
اولش فکر کردی برادرته
اما بعدش گفتی که نه نبوده
چرا این کارُ کردی؟
اولش مشکوک بودی که
برادرت قاتل مو جی اون باشه
از این می‌ترسیدی که حقیقت داشته باشه
،اون موقع
فکر کردی بهترین کار اینه که از برادرت مراقبت کنی
ترس از این که ممکنه برادرت مجرم واقعی باشه
عذابت می‌داده
بعد از تصادف برادرت
دیگه امکان نداشت بتونی حقیقتُ بفهمی
.تمومش کنید
البته میتونستی هم حتی
در مورد این که
اگه اون مجرم واقعی ماجرای رودخانه‌ی نادول باشه
چرا باید مو جی اون رو می‌کشته فکر کنی
!گفتم تمومش کن
14سال پیش توی مرکز
بعضی‌ها مورد آزار جنسی قرار گرفتن
دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
در این مورد نمی‌دونستی؟
سرپرست هیئت مدیره کیم جونگ سو
مدام پسرها رو توی مرکز مورد آزار قرار می‌داد
کسانی که توسط اون مورد آزار قرار گرفتن
کانگ هو یونگ، چویی سانگ هو و همینطور
و یه قربانی دیگه که مورد آزار قرار گرفتنشُ مو جی اون دید
کیم ته جون
برادرت
متاسفانه برادر تو
یکی از قربانی‌ها بود
و مو جی اون اینُ دید
کیم ته جون حتما احساس حقارت کرده
احتمالا نمی‌خواسته
تنها برادرش بدونه چه اتفاقی افتاده
چرا؟ چون برای تو، برادرت
.جای پدرت رو داشته
واسه همین اون روز برادرت اول با مو جی اون ملاقات کرد
اول می‌خواسته مجددا چک کنه ببینه آیا واقعا چیزی می‌دونه
اما حتما مطمئن شده که می‌دونه
حتما با خودش فکر کرده که نباید بدونه
حتما احساس کرده که باید جلوی حرف زدنش رو بگیره
چی فکر می‌کنی؟
اگه توی پروفایلم اشتباهی کردم بهم بگو
داری چرند می‌گی
کیم هیون جون
واقعا سعی داشتی حقیقتُ بفهمی
یا از ترس اینکه ممکنه برادرت مجرم باشه
سعی داشتی پنهانش کنی؟
!دهنتُ ببند
بیا حالا در مورد حادثه‌ی اخیر
حرف بزنیم
اون روز واقعا نتونستی کانگ هو یونگ رو ببینی؟
چی؟
برای اینکه بتونی حقایق در مورد پرونده رو کاملا مخفی کنی
واقعا خودت کانگ هو یونگ رو نکشتی؟
تو چی می‌دونی آخه؟
.تو هیچی نمی‌دونی
بگو. تو کانگ هو یونگ رو کشتی مگه نه؟
!گفتم دهنتُ ببند
ارشد سون وو
نباید بریم داخل و جلوشونُ بگیریم؟
سر جاتون بمونید
سرپرست حتما یه نقشه‌ای داره
باید منتظر بمونیم
.ولم کن. ولم کن
!گفتم ولم کن
به حرفم گوش کن کیم هیون جون
حالا اونها از بیرون نمی‌تونن صدامونُ بشنون
متوجه حرفم می‌شی؟
دارید به چی نگاه می‌کنید؟
برگردید سر کارتون
.طبیعی رفتار کن
ممکنه هنوز نگاهمون کنن
بله، خودمم
موقعیت کیم جونگ سو رو پیدا کردم
بررسی کردم ببینم آیا ماشینی به اسم باباش میرونه یا نه
یه سواری مجلل هست که
توی محلی دورتر از مرکز
جریمه‌ی سرعت زیاد و پارک غیر مجاز داره
کیم جونگ سو
اون دلیل غیبتش توی روز حادثه‌ی رودخونه‌ی نادول رو دستکاری کرده
اون به کانگ هو یونگ یا به برادرت دستور داده
که مو جی اون رو ببرن پیشش
.و برای اینکه اعتراف نکنن کشتتشون
یه نفر از داخل پلیس داره بهش کمک می‌کنه
دارید می‌گید که بین
افراد پلیس یه همدست داره؟
واسه همینه که
پرونده‌ی قتل رودخونه‌ی نادول 14 سال حل نشده باقی مونده
کانگ هو یونگ ترسیده بوده
می‌دونسته یه روزی هدف قرار گرفته میشه
اما فکر می‌کنی چرا نمی‌تونسته به پلیس بگه؟
.من فکر می‌کنم حتی پرونده‌ی برادرت هم دستکاری شده
بعد از مرگ مو جی اون
برادرت احتمالا به کیم جونگ سو مشکوک شده
اون هم باید هرطور شده جلوی اعتراف کردنش رو می‌گرفته
کانگ هو یونگ هم
یه چیزی رو مخفی نگه می‌داشته تا ضمانت امنیتش باشه
سعی کرده شخصا بهت نشون بده
فکر می‌کنی کی پرونده رو دستکاری کرده؟
هرکی که هست
حالا شروع به حرکت میکنه
!منحرف
دخترا نه، بلکه پسرا بودن؟
بیا اینجا. بیا اینجا
.می‌تونیم صحبت کنیم
.بیا اینجا عوضی
منحرف حال بهم زن
هی، با چند نفر این کارُ کردی؟
هاه؟- چه کاری؟-
...عوضی
پنج...نه شش تا
هیچ معنایی نداشتن
فقط به نظرم بانمک بودن
تو منحرف حال بهم زن
چرا مو جی اون رو کشتی؟
چرا کشتیش عوضی؟
جواب بده. جواب نمی دی؟
.عوضی
همه جا رو گشتیم اما نتونستیم ردی ازش پیدا کنیم
واسه همین
پرونده‌ی قتل رودخونه‌ی نادول 14 سال حل نشده باقی موند
من فکر می‌کنم پرونده‌ی برادرت هم دستکاری شده
چی شده؟
لطفا کارآگاه ته رو صدا کنید
الان؟- .یه مساله‌ی مهمی هست که باید بهش بگم-
چیه؟ چه مساله‌ی مهمی داری بهم بگی؟
سرپرست، من کارآگاهی که پرونده‌ی تصادف موتور
برادر هیون جون رو توی 12 آگوست 2003 بررسی کرده پیدا کردم
گروهبان اوه جونگ تک بوده
اگه داره طبق نقشه‌ی کسی پیش می‌ره
کسیه که ما رو خیلی خوب می‌شناسه
و کسی که کیم هیون جون رو هم خیلی خوب می‌شناسه
کسی که هیون جون رو بهتر از بقیه می‌شناسه
و از گذشته پرونده رو تحت نظر داشته
و قدرت کنترل کردنش رو داره
دارید به چی نگاه می‌کنید؟
.برگردید سر کاراتون
!گروهبان اوه
چی؟
از این بابت مطمئنی؟
فکر می‌کنی چرا هیچ کدوممون نتونستیم
حتی بعد از این همه مدت چیزی پیدا کنیم؟
فکر می‌کنی چرا کانگ هو یونگ نمی‌تونست با پلیس تماس بگیره
اما به جاش به من زنگ زد؟
یه نفر بین پلیس هست
که داره پرونده رو دستکاری می‌کنه
اولش
من شهادت دادم که مردی رو دیدم که جی اون رو برد
همینطور هم گفتم که اون برادرم بوده
اما بعدش شهادتم رو عوض کردم
.گفتم اشتباه گرفته بودم
فکر می‌کنی چرا گروهبان اوه بهم گفت عوضش کنم؟
بهت گفت شهادتت رو عوض کنی؟
فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه
هیچ کسی که به کیم جونگ سو ربط داشته باشه نباید درگیر بشه
این تنها راهیه که می‌تونه از خودش مراقبت کنه
.نه
.ما به مدرک معتبر نیاز داریم
می‌دونی کی در مورد علت غیبت کیم جونگ سو تحقیق کرد؟
و افسری که بی گناهی کانگ هو یونگ رو ثابت کرد؟
اون روز سر صحنه ی تصادف برادرم هم
گروهبان اوه اولین کسی بود که رسید
سابقه‌ی کاری رو چک کن
...مطمئنم
گروهبان اوه، کیم جونگ سو رو گرفته
.آزادم کن
.من باید جلوی گروهبان اوه رو بگیرم
نه. در این صورت ممکنه خودت صدمه ببینی
آزادم کن
باید خودم اینُ حل کنم
کارآگاه ته
هی
می‌دونی این مساله چقدر جدیه؟
اگه اوضاع خوب پیش نره چی؟
نگران نباشید
.همه مسئولیتش پای من
به محضی که محل گروهبان اوه رو پیدا کردی اول به من زنگ می‌زنی
فهمیدی؟
.حتما
یه مشت بهم بزن
.اگه اتفاقی برات بیوفته این مساویمون می‌کنه
گروهبان اوه
مطمئنی که خوبی؟
.اوهوم من خوبم
.من جلوی همه چیزُ می‌گیرم
.همچین اتفاقی دیگه هرگز نمی‌افته
.هو یونگ
.وایسا با هم بریم
هیون جون کجاست؟
.سلام
من همه چیزُ دیدم
دیگه هرگز ته جون رو اذیت نکن
وگرنه به پلیس خبر میدم
چی؟
ته جون اینطوری گفته؟ گفته که من این کارُ کردم؟
...راست می‌گه. ته جون فقط- .گمشو برو کنار-
تو هم هیچ فرقی نداری
!بی خاصیت
کانگ هو یونگ، داری چی کار می‌کنی؟
!هی! برید دنبالش
!همین الان برید! برید دنبال کیم هیون جون
.همین الان کیم هیون جون رو پیدا کنید
بله نانا
یه حکم گشت برای ماشین اوه جونگ تک بگیر و مختصاتش رو برام بفرست
.وقت نداریم. عجله کن
کیم هیون جون فرار کرده. به محضی که پیداش کردید گزارش بدید
تکرار می‌کنم
کیم هیون جون فرار کرده. به محضی که پیداش کردید گزارش بدید
کیم هیون جون مورد خطرناکتون نیست
کیم هیون جون یه مظنون به قتله که اسلحه‌ی یه افسر رو برده
و فرار کرده
تکرار می‌کنم
دارید چی کار می‌کنید؟
.سرپرست- ...یکی از مامورهای ما-
.ممکنه به خاطر این تعقیب تو خطر بیوفته
سرپرست. سخته که بخوایم جلوی این وضعیت رو بگیریم
باید خودمون اول هیون جون رو پیدا کنیم
سرپرست درست می‌گفتید
یه دوربین مدار بسته نزدیک خونه‌ی کیم جونگ سو
ماشین گروهبان اوه رو در حین عبور گرفته
اما ماشین توی تقاطع بعدی ناپدید شده
تلفنش هم خاموشه
همینطور به ردیابی ماشینش ادامه بده و اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
بله سرپرست
هیچ کس جز کارآگاه های محلی در مورد اطلاعاتی که فهمیدیم
چیزی نمی‌دونست
اوه جونگ تک، کیم جونگ سو رو برده
پس هیون جون چی
.کیم هیون جون زودتر از ما فهمیده
باید خیلی سریع بفهمیم
گروهبان اوه دنبال چیه
و چرا کیم جونگ سو رو با خودش برده؟
بهت گفتم که دیگه هیچوقت دوباره جلوی چشمم ظاهر نشو
و مخفیانه زندگی کن، نگفتم؟
بله
اما دوباره گند بالا آوردی؟
احمق‌هایی مثل تو باید بمیرن
من اصلا چطور با احمقی مثل تو درگیر شدم؟
جونگ سو
.بیا دیگه تمومش کنیم
!جونگ سو، ول کن
در مورد اتفاقی که اون زمان توی مرکز افتاده
.همه چیزُ شنیدم
اون عوضی‌هایی که این بلا رو سر تو و برادرم آوردن
.همشون رو گیر می‌اندازم
...قبلتر توی مرکز
چی می‌خواستی بهم بگی؟
.هیون جون
.یه بار دیگه تبریک می‌گم
.نگران نباش
.بهم اعتماد کن و بگو
.لطفا
چند روز قبل از مرگش
هویونگ اومد دیدنم
کاملا مست بود
گفت که دیگه ساکت نمی‌مونه
و اینکه ما نمی‌تونیم زمانُ برگردونیم
.اما هنوزم می‌تونیم اوضاع رو درست کنیم
گفت مدرک داره
مدرک رو جایی که
فقط خودش می‌دونه مخفی کرده
.کانگ هو یونگ
داری چی کار می‌کنی؟
...پس واسه همین اون روز هویونگ
...واقعا گروهبان اوه
پشت همه‌ی این قضایاست؟
کانگ هو یونگ گفت چیزی داره که باید بهت نشون بده؟
.بله
شاید هویونگ
.مدارکی داشته که به اتفاق گذشته ربط داشته
(کیم هیون جون اِن سی آی)
.منم
حالا می‌دونم
گروهبان اوه چه نقشه‌ای داشته
چی؟
گروهبان اوه هنوز نمی‌دونه
که ما فهمیدیم کیه
می‌خواد مدارکی درست کنه
که مرگ کیم جونگ سو رو خودکشی جلوه بده
و کاملا در امان از قضیه بیاد بیرون
سرپرست، تلفن هیون جون دوباره روشن شده
اون کجاست؟
حدودای تقاطع نایون، نزدیک مغازه‌ی چویی سانگ وو
.باید بریم. ممکنه هیون جون تو خطر بیوفته
.نه صبر کن
.یه چیزی عجیبه
!هی! وایسا
!هی
!کیم هیون جون! همون جا وایسا
!کیم هیون جون
!همونجا وایسا
کیم هیون جون داره پلیس رو به اون سمت هدایت می‌کنه
ببین کامیون باری چویی سانگ وو کجاست؟
پیداش کردم
توی جاده‌ی خارجی که به سمت مرکز می‌ره
اونجا جاییه که کل این ماجرا شروع شد
طبیعی ترین جا برای کشتن کیم جونگ سو
و جلوه دادنش به عنوان خودکشی
.اتاق تمرینه
.لطفا بذار زنده بمونم
من با این صدای ضبط شده
به همه‌ی گناهانم اعتراف می‌کنم
و به زندگیم خاتمه می‌دم تا جزای کارهایی که کردم رو بپردازم
14سال پیش
وقتی توی مرکز جوانان کار می‌کردم
مو جی اون ننگ من رو دید
و من بعد از یک درگیری فیزیکی مو جی اون رو کشتم
و وقتی کیم ته جون متوجه شد که چی کار کردم
سعی کردم یک تصادف ساختگی درست کنم
و بکشمش
و بعد از اون کانگ هو یونگ رو که در مورد همه‌ی جرائمم می‌دونست
...من مرتکب
گروهبان اوه. گروهبان اوه
!گروهبان اوه
.من نبودم
فکر می‌کنی بی انصافیه اینطوری بمیری؟
من کانگ هو یونگ و کیم ته جون رو نکشتم
.تو کشتیشون
.چاقو رو بنداز
هیون جون
.هیون جون. نجاتم بده
کشتن جی اون اتفاقی بود
.من جی اونُ نکشتم
.اشتباه شد
این آدم کسیه که
به برادرت ته جون آسیب زد
!دهنتُ ببند
از کجا فهمیدی؟
.چاقوتُ بنداز کنار
چیزی که اون موقع گفت
حقیقت داشت؟
.بله
تو هویونگ رو کشتی؟
غیبتت توی روز قتل رو جعل کردی
و حقیقت مرگ یه دختر رو 14 سال پنهان کردی
و باعث تصادفی شدی
که به زندگی یه نفر خاتمه داد تا اشتباهاتُ بپوشونی
...و بچه‌هایی که
آزار دیدن
فقط 16و 17 سالشون بود
اونها هم سن دخترت بودند
بهم بگو
چرا این کارُ کردی؟
...آخه چرا این کارُ
با برادرم کردی؟
.بهم بگو
!زود باش بهم بگو
چیه؟
این چیه؟
فکر می‌کنم کافی باشه
الان داری چی کار می‌کنی؟
.بابا
بهش به عنوان کمک به زندگی یه مرد جوون نگاه کن
.و از این یکی بگذر
اون یه اشتباه بود
اشتباه؟ فکر می‌کنی کاری که اون عوضی با بچه‌ها کرده فقط یه اشتباه بوده؟
یه آدم مرده، مرده دیگه
اما کسانی که زنده اند باید به زندگی ادامه بدند
پولتُ بردار و از اینجا
قبل از اینکه به جرم در افتادن با مامور قانون
.و رشوه دادن دستگیرت کنم برو بیرون
.بیا اینجا. بیا اینجا کثافت
.بابا
...شنیدم
.دخترتون یه بیماری نایاب داره
همینطور هم شنیدم به خاطر این قضیه کلی بدهی دارید
.دهنتُ ببند
.بیا اینجا کثافت
!بابا
...دارید می‌گید
که کافی نیست؟
پس دیگه چی کار می‌تونم برای کمک بهتون بکنم؟
خدای من، اصلا این عوضی داره چی کار می‌کنه؟
بله. اوه جونگ تک از بخش جرائم خشونت آمیز هستم
سرپرست اوه
بهت گفتم به من زنگ نزنی
.من می‌رم- .باشه-
چرا همش بهم زنگ می‌زنی؟
ته جون همه چیزُ فهمیده
که من جی اونُ کشتم
چی؟
ته جون چطوری فهمیده؟
.حتما هو یونگ بهش گفته
اوه جونگ تک هستم
بله، ته جون؟
.باید یه چیزی بهتون بگم
واقعا؟ در مورد چیه؟
اگه اینطوره من می‌رم سر تقاطع
تا قبل از رسیدن من به هیچ کس حرفی نزن باشه؟
نجاتم بدید
شماره‌ی 590
شماره‌ی 590 آماده باش
من نزدیکم. می‌تونم برم اونجا
لطفا نجاتم بدید
کمک
شماره‌ی 590
شماره‌ی 590 آماده باش
من نزدیکم. می‌تونم برم اونجا
کمک
تفنگتُ بذار پایین
بذارش پایین زود باش
...هیون جون
وقتی تو یه افسر پلیس شدی
من خیلی خوشحال بودم
اما
در عین حال هم می‌ترسیدم
من چیزی که بیشتر از مامور پلیس بودن می‌خواستم
این بود که پدری باشم که دخترشُ نجات می‌ده
.باید زودتر تمومش می‌کردم
.اما دیگه خیلی دیر شده
!نه
.متاسفم
.ته جون
(بیمار کیم ته جون، 34 ساله، وضعیت گیاهی دائم)
.اومدی
واسه همین می‌گم باید یه پرستار بگیری
.حتی زنگ هم نزدی
چطوری اومدی اینجا؟
یه کاری همین نزدیکی‌ها داشتم واسه همین اومدم سر بزنم
.لاغرتر شدی
می‌دونم مگه نه؟
اخیرا اوقات سختی داشته
اون 365 روز سال رو
اینجا روی این تشک سفت خوابیده
من چطور می‌تونم حتی فکر خوابیدن روی یه تشک گرم و نرم رو بکنم؟
یه مادر نمی‌تونه این کارُ بکنه
من می‌کنم
.تو باید استراحت کنی
(مو جی اون)
زمان زیادی طول کشید
تا برگردم اینجا
تو هم مثل من اون آدمُ
واسه 14 سال فراموش نکردی
بالاخره می‌تونم منظره‌ی اینجا رو ببینم
.نفهمیده بودم چقدر این منظره قشنگه
(گوپچانگو)
.خب خیلی بخورید
دعوت شماییم؟
البته.
در واقع خیلی از مردم فکر می‌کنن
گوپچانگو سیرابیه
اما سیرابی در واقع
از چربی حیوونه
پس در نتیجه معنیش می‌شه روده با کلی چربی
!نه روده‌ی بزرگ
دکتر لی یه کاری هست که واقعا می‌خوام بکنم
ما با هم یه تیم تشکیل ندیم؟
چه تیمی؟
تیم مسابقه. می‌تونیم توی تمام مسابقات اطلاعات عمومی شرکت کنیم
و همه‌ی جوایزُ درو کنیم
من مسئول تیپ و استایلت می‌شم
پس 60 به 40 چطوره؟
کی این وسط 60 بگیره؟
.البته که من
آخه کجای دنیا اینطوریه؟
به هر حال، همگی خیلی سختی کشیدید
.خیلی سختی کشیدید سرپرست
.همینطور بقیه
.تو هم سختی کشیدی
سخت ترین کار برای یک پروفایلر
.پروفایل کردن همکارشه
این یعنی که من به همکارم شک دارم
!من هیج وقت حتی برای یه لحظه به تو شک نکردم
کیم هیون جون برگشتت مبارک
دلمون برات تنگ شده بود هیون جون
دوباره می‌تونیم به عنوان تیم کار کنیم
.ممنونم
حالا که کل افراد ان سی آی اینجا هستن
چطوره یه نوشیدنی بزنیم؟
.البته
برای ان سی آی
.برای ان سی آی- .برای ان سی آی-
.خوشحالم که خوب پیش رفت
.خیلی زحمت کشیدی
.ممنونم
می‌خوای چیزی بگی؟
می‌شه بهم یکم بیشتر وقت بدی؟
فکر کردم قبلا در موردش صحبت کردیم
هنوز چیزهایی هست که باید روش کار کنم
در مورد دروگره؟
این ویدئوی جعبه‌ی سیاهیه که
غیبت موجه هیون جون رو ثابت می‌کنه
خب این چیه؟
.این بخشیه که بازیابی کردم
چی شده؟
مبتونی همین الان بفرستش به اتاق جلسه؟
کسیکه کانگ هو یونگ رو کشته
نه کیم جونگ سو بوده، نه گروهبان اوه
.اون دنبال کل تیمه
داره سعی می‌کنه تیم رو تسلیم کنه
(کیم هیون جون)
درسته. چیزی که دروگر می‌خواد
اینه که کل تیم رو پایین بکشه
...می‌خواد ببینه که ما
بهم شک کنیم و در آخر از هم رو برگردونیم
حتی اگه منم تسلیم شم
.اون تسلیم نمی‌شه
فقط باعث می‌شه بره دنبال افراد تیمم
تا منُ آزار بده
رییس کل
لطفا بهم تا زمانی که
این پرونده رو تموم کنم وقت بدید
...اون در آخر می‌فهمه
که ما هیچ وقت تسلیم نمی‌شیم
اونی که می‌گیرتش
.حتما ما خواهیم بود
.فراموش نکن که من مراقبتم
"...ای دوست به شرفم سوگند که"
"...نه شیطانیست و نه جهنمی‌ و نه خدایی"
"روانت از تنت زودتر خواهد مرد پس دیگر از هیچ نترس"
نیچه
.عالیه
.عمیقتر
.هی یوجین
داری چی کار می‌کنی؟
.عجله کن
لمس
بذار ببینم
.رقابت نزدیکه
خودتون رو توی بهترین وضعیت حفظ کنید
و مطمئنم می‌دونید چقدر مهمه
و زندگیتون به بردن مدال
این رقابت بستگی داره
.بله- .بله-
به طور مداوم توی خونه ماهیچه هاتون رو آروم کنید
و شرایطتتون رو کنترل کنید. مرخصید
.ممنونم- .ممنونم-
شب هیچ کار احمقانه‌ای نکنید و زود برید بخوابید
جوری رفتار می‌کنه انگار براش مهمیم
.حتما خیلی خسته شده
فکر می‌کنید فهمید داریم می‌ریم کلوپ؟
.اگه می‌دونست، الان اینجا نبودیم
خیلی احمق به نظر می‌رسه
چطور شدم؟ شبیه آدم مشهورا شدم؟
.نه- .نه-
باشه. هرچی. بیایید امشب بریم بترکونیم
.بیایید بریم استرسمون رو خالی کنیم
.بیایید بریم- .بیایید بریم-
اوه راستی، شما خونه اتون خالیه نه؟
نه فقط امشب. اصلا می‌تونی بیای خونه‌ی ما زندگی کنی
.هر وقت خواستی بیا
مریض شدی؟
.فقط یه سرما خوردگیه
.نگرانش نباشید
.این واسه بعد از مدت‌ها بیرون رفتن چیزی نیست
مامانت چطور؟
مکان یاب روی گوشیت رو خاموش کن
اگه مثل بار قبل بیاد ببرتت چی؟
هی، مامان من اونقدرا هم بد نیست
.هست- .هست-
خاموش کردم
.نگران نباش. بهش گفتم دارم می‌رم جشن تولد تو گفتم عمرا زنگ نزنه
کارت خوب بود. من آماده‌ام
.هی، دیرمون شده
واقعا؟- .بریم زود بیایید بیرون-
.یه چیزی رو توی حمام جا گذاشتم
.برو بیارش، پایین پله‌ها می‌بینمت
.باشه
پارک سونگ یی
تو اونجایی مگه نه؟
.نه، نیستم
یوجین
اگه کاری که می‌گم رو نکنی پارک سونگ یی می‌میره
.اوه خدای من
خدای من
ما کجاییم؟
چرا اینقدر سرده؟
حتما توی کوهستانیم
یوجین حالت خوبه؟
چرا ما رو زندانی کرده؟
سعی داره چیکار کنه؟
.اما اون آدم اسم‌هامون رو می‌دونه
تو بهش گفتی؟
نه، چرا باید بگم؟
اسم منُ هم می‌دونست
خب که چی؟
.من هیچی بهش نگفتم
.فقط پرسیدم
پس یعنی که ما رو خیلی خوب می‌شناسه
کسیه که می‌شناسیمش؟
کنجکاوم می‌شناسیم یا نه؟
اون ما رو می‌شناسه؟
...اونوقت می‌تونست فقط
بگه چی ازمون می‌خواد
یه آدم عادی هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
حتما دیوونه است. ممکن نیست عقلش سر جاش باشه
فکر می‌کنی می‌خواد بکشتمون؟
اینُ نگو
همگی باید حواسمون جمع باشه
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون
این که چیزی نیست
ما از تمرین‌های سخت تر از این جون سالم به در بردیم
آره. هر سه تامون با همیم
نمی‌تونه هیچ کاری باهامون بکنه
خیلی خب. باشه
واقعا خوبی؟
تو کی هستی؟
آخه واقعا از ما چی میخوای؟
تنها کاری که باید بکنید اینه که یه انتخاب کنید
انتخاب؟
چه انتخابی باید بکنیم؟
با دقت گوش کنید
2نفر از شما 3 نفر
...زنده از اینجا بیرون می‌ره. اما
اون یه نفر دیگه اینجا می‌میره
تصمیم با خودتونه که بگید
کی بمیره
این تنها راهیه که
.می‌تونید از اینجا برید بیرون
می‌‌خواید سفارش بدید؟- .بله-
.6تا آیس آمریکانو
.بله
.قهوه‌اتون آماده است
.ممنونم- .ممنونم-
فقط یه لحظه
بله خاله
.باشه. گوشی رو بدید بهش
.بیا
شما کارآگاهید؟
.هیچ کس حرفم رو باور نمی‌کنه
لطفا دخترم سونگ یی رو پیدا کنید
البته که گزارش گم شدنش رو دادم
اما فقط بهم می‌گن از خونه فرار کرده
و فقط باید منتظرش بمونم که برگرده
منظورم اینه که
چطور می‌تونم وقتی دخترم گم شده
فقط توی خونه منتظر بمونم؟
مطمئنم یه اتفاقی براش افتاده
.یه چیزی نذاشته برگرده خونه پیش من
اگه اینجا رو ببینید هر سه تا دختر یه پیغام مشابه رو فرستادن
بعد از اون هیچ ردی ازشون نیست که از گوشی یا کارتشون استفاده کرده باشن
و حتی وارد اکانت شبکات اجتماعیشون هم نشدن
(دارم با سونگ یی و هه این می‌رم سفر. تا جمعه برمی‌گردم)
پیام‌ها دقیقا شبیه همند
.کلمه به کلمه و حتی علائم نگارشیشون
واقعا نرفتن سفر؟
من دونده‌ی تیم مدرسه بودم، واسه همین می‌دونم
احتمالا نمی‌تونستن این کارُ کرده باشن
یوجین، برنده‌ی جایگاه اول شدن چه احساسی داره؟
بله، من برنده‌ی مقام اول شدم
در واقعا من نفر اول شدم
.من بودم- .صبرکنید-
همگی در واقع من اول شدم. من برنده‌ی واقعی هستم
.من اول بودم- .من بودم-
اونها یه مسابقه‌ی مهم داشتن
احتمالا سال‌ها براش تمرین کردن
مطمئنم نمی‌تونستن اینقدر بی مسئولیت باشن
.به نظر می‌رسه یه اتفاقی افتاده
.اول، بیایید بررسیش کنیم
.درسته
هر وقت مطمئن شدیم می‌تونیم به سرپرست بگیم
.البته. از همتون ممنونم
.ما اولیم- .هممون-
.خداحافظ- .خداحافظ-
!موفق باشیم
یوجین، چه حسی داره که برنده‌ی مقام اول شدی؟
آره من برنده‌ی مقام اول شدم
.راستش من نفر اول شدم
.من بودم- .صبرکنید-
همگی در واقع من اول شدم. من برنده‌ی واقعی هستم
.من اول بودم- .من بودم-
اونها یه مسابقه‌ی مهم پیش رو داشتن
احتمالا سال‌ها براش تمرین کردن
مطمئنم نمی‌تونستن اینقدر بی مسئولیت باشن
.به نظر می‌رسه یه اتفاقی افتاده
.اول، بیایید بررسیش کنیم
.درسته
هر وقت مطمئن شدیم می‌تونیم به سرپرست بگیم
.البته. از همتون ممنونم
.ما اولیم- .هممون-
.خداحافظ- .خداحافظ-
!موفق باشیم
.اون دوربین مدار بسته کار نمی‌کنه
اینجا جاییه که آخرین بار دخترا دیده شدن
اگه به برنامه‌ی اینجا نگاه کنی
روزهای عادی ساعت 8 شب تمرینشون تموم می‌شه
و 30 دقیقه وقت صرف دوش گرفتن و شستشو می‌شه
بعدش می‌رن خونه
یه برنامه‌ی منظم داشتن
بچه‌های تیم ورزشی گفتن
که بعد از تموم شدن تمرین دخترا لباساشونُ عوض کردن و آرایش کردن
اگه کسی دزدیده باشتشون
یعنی که اون شخص پیشاپیش برنامه‌ی دخترا رو می‌دونسته
(پلیس)
سلام، سرپرست جون
یه کم پیش پای تلفن با هم صحبت کردیم، یو مین یونگ هستم
زیاد توی تلویزیون می‌بینمتون
خب، شما اون صحبتُ پیش کشیدید
من از والدین خواستم بیان اینجا
اما چرا ان سی آی درگیر پرونده‌ای مثل این شده؟
کارآگاه لی
من هنوز نمی‌تونم با پدر هه این تماس بگیرم
اون دختر تنها با پدرش زندگی می‌کنه
اما ظاهرا چند روزی رفته ماهی گیری
براش پیغام گذاشتیم
باشه. ممنونم
مطمئنید که دزدیده شدن؟
پس چرا ما هیچی نشنیدیم؟
هنوز تائید نشده
حتی اگه شده باشن
نباید از ما درخواست پول می‌شد؟
یا هر گونه عکس‌العمل دیگه‌ای مثل این؟
فعلا با در نظر داشتن احتمالات متفاوتی داریم تحقیقات رو پیش می‌بریم
کارآگاه
امکانش نیست همونطوری که گفتن رفته باشن سفر؟
دخترم این روزا به خاطر مسابقه خیلی استرس داشت
احیانا با توجه به این چیزی به ذهنتون نمی‌رسه؟
اخیرا اتفاق عجیبی نیوفتاده
و یا آدم مشکوکی رو اطراف ندیدید؟
سرپرست، یه ردی از دخترا پیدا کردن
بهتون گفته بودم
اگه اینجا دزدیده شده باشن
چطور سه تا دختر بالغ یهویی گیر افتادن؟
آدم ربا همدست داشته
یا اگه نه می‌تونسته صبر کنه از هم جدا شن
اگه تنها وارد عمل شده باشه
می‌تونسته صبر کنه تا یه دختر رو گیر بندازه
و دو تا دختر دیگه رو با گروگان گرفتن اولی کنترل کنه
بله مین یونگ
چی؟
باشه. الان میایم اونجا
اینها 30 دقیقه پیش پیدا شدن
یه نفر از عمد پاره‌اشون کرده
و توی یه مکان کاملا باز رها شدن تا مردم ببینن
مثل یه آدم ربایی با انگیزه‌ی انتقام به نظر می‌رسه
ما را در تلگرام دنبال کنيد @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس Niloo1991- نیلوفر asianopus.in
هیچ ردی از مقاومت پیدا نکردیم
باید به طرز دقیقی برنامه ریزی می‌شده
!بذارید بیاییم بیرون
ممکنه واقعا آخرش اینجا بمیریم
آدم ربا یه تاریخ مشخص رو اعلام کرده
اونُ به عنوان روز موعودش مشخص کرده
فقط یه روز برامون باقی مونده
بابای هه این یه دفعه‌ای ناپدید شده
چی؟
شب دوشنبه‌ی گذشته چی کار کردید؟
شما به من مشکوکید؟
یه دوست رو بکشیم تا بتونیم زنده بمونیم؟
این یعنی که همه‌ی شما احتمالا آدم ربا رو می‌شناسید